تراثموسيقى

الأغنية الديرية “يابو ردانه”..قيلت في إمرأة أسمها “بربانه”

أغنية أبو ردانه من أغاني دير الزور

الأغنية الديرية “يابو ردانه”..قيلت في إمرأة أسمها “بربانه”

أغنية يا بو ردانه

والأغنية: من تراث دير الزور الأصيل وهي أغنية قديمة جداً
..قيل بربانه زوجة أحد الرجال المعروفين في دير آزور وهي ليست عربية الأصل ..عرفت بجمالها ولطفها وابتسامتها التي تكاد لاتفارقها ..
كان لباسها يختلف بعض الشيئ عن اللباس المعهود في نساء الدير ويروى أنها كانت تقدم القهوة للضيوف وعندما مدت يدها ظهر شيئ من صدرها لأن (ردان) ثوبها كانت واسعه وقصيرة  ..انتبهت بربانه ولاحظت أن الضيف رأى منها .. وأخذت الفنجان منه وعلامات الغضب على وجهها وامتنعت عن تقديم القهوه ..كان هذا الضيف يقول بعض الشعر فقال بصوت خافت …يبو ردين يَبربانه
اشكلنالج يحليوه ازعلانه
ثم بدات الإضافات والإنتعاش إلى أن تحولت إلى أغنيه ..وحذف منها اسم بربانه حفاظاً على الأصول والستر وعدم ذكر الاسماء
لو شفتو بين ارابيعو
ومحني روس اصابيعو
ابن العم والله مابيعو
لعطوني كنوزك ي سليمانا

لو شفتو بالحشيش ايحش
ويجيوبو من المصاري اتخش
لبنيلج بكليبي شي عش
وفوق العش من حرير عانه

لو شفتو بالغنم راجي
وحسبتو فريخ دراجي
ايواعدني ويقلي آجي
واثاريه بالوعد خوانا
..طبعاً هناك الكثير من الأبيات المضافة والتي انعشت الأغنيه.
وغناها الكثير الكثير على الربابة والشاخوله والمزمار وغيرها ..واشتهرت كثيراً عندما غناها المطرب القدير ابن الفرات “ذياب مشهور” وسجلت بالتلفزيون السوري طبعاً
ولكن !!!! عند البحث والتحليل وعند سماعي لها بعدة أنغام وأشكال ..ذهبت إلى الرجل المحترم الملقب (دويده القنبر ) رحمه الله وكان هذا قبل وفاته بقليل وإذ به كنز من كنوز التراث الفراتي وذاكرته مازالت عليه رغم تجاوزه المائة عام ..وبعد إلحاح مني عليه طلبت منه أن يسمعني البو ردانه
وهنا كانت المفاجئه بعد أن طلبت منه تكرارها عدة مرات..
وبعد صفنة طويله أدركت أن هذا لحنها الأساسي .. لقد كانت على مقام اللامي
وهنا ألف تساؤل أن مقام اللامي من ابتداع الفنان الكبير العراقي الراحل محمد الكبنجي ..كيف هذا ..والأغنيه قديمة جداً جداً ..ماهذا ؟… دونت الأغنية ونوتطها في بيت الفنان القدير محمود جمعه حيث كنا نلتقي عنده وأبدأ بتنويط التراث مع عدد من الفنانين وكونه ضابط ايقاع في الفرقه وأمين سرها
قدمت أغنية البوردانه في أحد مهرجانات الأغنيه الفراتيه بمقام اللامي ..مقامها الأساسي ولاقت نجاحاً كبيراً
وقد كتبت على نهجها ونفس اللحن كلمات جديده غناها وسجلها الفنان المجتهد المتالق ابن دير الزور حسين الساهر وبثتها عدة قنوات فضائيه ..بعنوان دللناك يلغالي وتنسانا …محبتك بالكلب ربيانه وقد تم تسجيلها لدى عازف الأورغ المبدع ذو الأنامل الذهبيه والصوت الجميل ..محمد سلامه.

دير الزور
بربانه هي امرأة كانت السبب في شهرة أغنية يابو ردانه

بقلم الموسيقار يحيى عبد الجبار

الوسوم

الباحث المهندس: غسان الشيخ الخفاجي

الباحث غسان الشيخ الخفاجي : باحث : بالتراث الفراتي وحضارة وتراث دير الزور - من مواليد مدينة دير الزور 14\11\ 1955م . - يحمل اجازة في الهندسة الزراعية من جامعة حلب عام 1981م. - دبلوم الدراسة العليا في تربية النبات من المعهد الدولي "بزيمون بولي" - بلغراد عام 1989م. له عدة أبحاث تراثية تجاوزت / 400بحث/ تتناول حضارة وتراث وادي الفرات وخصوصا مدينة دير الزور. ، والكثير من الأبحاث التراثية المنوعة التي أغفلها السابقون وعمل على استدراكها . ●=أجريت معه عدة لقاءات ونشرت في الصحافة على (مستوى المحافظة والقطر). ● - أهم انجازاته العلمية : 1= أحد مربي ومنتجي صنف القطن دير الزور 22 ..الذي اعتمد بديلا عن الصنف حلب 40. 2=عضو مقرر في مؤتمرات القطن العلمية ومشارك فيها. 3=عضو في لجنة التربية والبحوث بمكتب القطن . 4=مشرف ومحاضر ومعد برامج التدريب والتأهيل للمهندسين الزراعين (ما يخص القطن ). 5=أوفد إلى تركيا عام 1996 م كخبير زراعي مع وفد خبراء وزارة الزراعة. ●●أهم كتبه ومخطوطاته : 1- مخطوط بعنوان (القطن وأهمية المكافحة المتكاملة).. 2- (إحياء البادية بعد كسرها).. 3- موسوعة نباتات الزينة والزهور والحدائق بدير الزور 4-زراعة القطن في وادي الفرات وجزيرته 5-تاثير عوامل البيئة والخدمة على انتاج القطن 6- المولية الفراتية 7- -عدسة قلم :مجموعة اشعار باللهجة الفراتية والفصحى ترصد العادات والتقاليد . 8- كتاب السيرة الذهبية "دير الزور" عروس الفرات والجزيرة السورية

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

مقالات ذات صلة

error: Content is protected !!
إغلاق